在日语中，表达“休息而不做某事”可以用以下几种方式：
某事をしないで休む（もうじごをしないできゅうむ）
- 直接表达“不做某事而休息”。
某事をやめずに休む（もうじごをやめずにきゅうむ）
- 强调即使在休息期间也不中断某事。
某事をしない休息（もうじごをしないきゅうむ）
- 简洁地表达“不做事的休息”。
某事をしない間に休む（もうじごをしないあいだにきゅうむ）
- 表达“在不做某事的间隙休息”。
某事をしないでゆっくり休む（もうじごをしないでゆっくりきゅうむ）
- 带有“悠闲地休息”的意味。
某事を避けて休む（もうじごをさしぶいてきゅうむ）
- 强调“为了避免做某事而休息”。
根据上下文和想要强调的侧重点，可以选择最合适的表达方式。