在日语中，“退订短信”可以表达为“メッセージの解除订阅”（メッセージのていしやくいん）或者“メッセージのサブスクリプションを解除する”（メッセージのさぶすクリぷしョんをていしやくする）。以下是具体的表达方式：
メッセージの解除订阅（メッセージのていしやくいん）
- 这句话中，“メッセージ”指的是短信，“解除订阅”则是指取消订阅。
メッセージのサブスクリプションを解除する（メッセージのさぶすクリぷしョんをていしやくする）
- 这句话中，“サブスクリプション”直接对应英文的“subscription”，表示订阅，“解除する”是解除的意思。
如果你需要给某人具体指导如何操作，可以这样说：
メッセージのサブスクリプションを解除する方法は、以下の手順に従ってください。 メッセージのサブスクリプションを解除する方法は、以下の手順に従ってください。
- メッセージを開く。
- メッセージの下部に「解除」または「サブスクリプション解除」のリンクがあれば、それをタップします。
- 必要に応じて、確認のメッセージに答えてください。
这样，对方就可以按照步骤操作来退订短信了。