在日语中，表达“去添加你好友”可以用以下几种方式：
あなたの友達に追加してください (Anata no tomodachi ni tsukareshite kudasai) 这是最直接的表达方式，意思是“请添加你为好友”。
あなたをフレンドに加えてください (Anata o purento ni kae te kudasai) 这里的“フレンド”（purento）是“朋友”的意思，直接使用这个词表达添加好友的请求。
あなたに友達を追加して (Anata ni tomodachi o tsukareshite) 这句话没有请求的语气，而是描述了一个动作，意思是“添加你为好友”。
あなたのフレンドリストに加わる (Anata no purento risuto ni nawaru) 这句话使用了“フレンドリスト”（purento risuto）这个词，指的是“好友列表”，意思是“加入你的好友列表”。
あなたの友達にメッセージを送って、フレンドリストに追加して (Anata no tomodachi ni messeji o okutte, purento risuto ni tsukareshite) 这是一种比较礼貌的表达方式，意思是“给你发个消息，然后添加你为好友”。
根据具体情境和礼貌程度，你可以选择最合适的表达方式。