在日语中，表达“不要多想，好好休息”可以有多种方式，以下是一些常见的表达方法：
考えすぎないで、ゆっくり休んで。
- かんがえすぎないで、ゆっくりおやすみ。
- 这是最直接的表达方式，直译为“不要想太多，好好休息”。
過度に考えないで、ゆっくり休んで。
- どうどくにかんがえないで、ゆっくりおやすみ。
- 这里的“過度に”（どうどくに）强调了不要过度思考。
思いすぎないように、ゆっくり休んでね。
- おもいすぎないように、ゆっくりおやすみね。
- 这句话使用了“ように”（ように）来表示建议，语气比较温和。
せやな、考えすぎないで、ゆっくり休んで。
- せやな、かんがえすぎないで、ゆっくりおやすみ。
- 这句话使用了“せやな”（せやな），是一种口语化的表达，带有一定的劝诱和安慰的语气。
休憩を取って、心をリフレッシュして。
- きゅうかつをとって、こころをりふれっしゅんして。
- 这句话更侧重于休息和恢复精神，而不是单纯地休息。
选择哪种表达方式取决于你想要传达的语气和情境。