在法语中，表达“全家安康”可以通过多种短语来实现，这些短语既适用于正式场合，也适合日常交流。以下是一些常用的法语表达方式及其在日常生活中的应用案例。
1. Bonne santé à toute la famille
- 含义：直译为“全家都健康”。
- 日常应用：当你在问候朋友或家人时，可以使用这个短语。
- 例句：「Bonne santé à toute la famille, nous espérons que vous allez bien !」（全家都健康，希望你们都好！）
2. Que la santé soit avec vous
- 含义：直译为“愿健康与你们同在”。
- 日常应用：这个短语常用于生日、节日或任何庆祝活动。
- 例句：「Que la santé soit avec vous cette année !」（愿健康与你们同在，新年快乐！）
3. Bonne santé et longue vie
- 含义：直译为“健康长寿”。
- 日常应用：在生日或庆祝重要时刻时使用。
- 例句：「Bonne santé et longue vie à notre grand-mère !」（祝奶奶健康长寿！）
4. Soyez en bonne santé
- 含义：直译为“请保重身体”。
- 日常应用：当你在关心某人的健康时，可以使用这个短语。
- 例句：「Soyez en bonne santé, surtout pendant cette période de froid !」（请保重身体，尤其是在这个寒冷的时期！）
5. À votre santé
- 含义：直译为“为您的健康”。
- 日常应用：在举杯祝酒时使用。
- 例句：「À votre santé, que cette bouteille vous apporte la santé et le bonheur !」（为您的健康，愿这瓶酒带给您健康和幸福！）
6. Que votre famille soit en bonne santé
- 含义：直译为“愿您的家人都健康”。
- 日常应用：在特别关心某人的家人时使用。
- 例句：「Que votre famille soit en bonne santé, je vous en prie !」（请务必保重您的家人，我真诚地希望他们健康！）
通过这些短语，你可以在法语中优雅地表达对家人健康的祝福。记住，在日常生活中，语气和语境也很重要，确保你的表达既得体又温暖。