在德语中，表达“给大忙人让路”可以有多种方式，这取决于你想要传达的语气和情境。以下是一些常见的表达方式：
Direkt den Großen durch die Gasse jagen
- 这句话的字面意思是“直接把大人物赶过巷子”，这里的“Großen”指的是“大忙人”，“durch die Gasse jagen”则是“赶过巷子”的意思。这种说法较为口语化，适用于朋友之间或者非正式场合。
Platz für den Eilenden machen
- “Eilenden”意为“赶时间的”，“machen”是“做”的意思，整个短语“Platz für den Eilenden machen”直译为“为赶时间的人腾出地方”，是一种礼貌且正式的表达方式。
Den Druckschwangeren den Weg freimachen
- “Druckschwanger”是一个形象的表达，用来形容那些忙碌到仿佛“怀孕”了的人。这句话的意思是“给忙碌的人让路”，带有一定的幽默和夸张成分。
Den Hektikanten die Chance geben
- “Hektikanten”意为“忙碌的人”或“忙碌不安的人”，“die Chance geben”则是“给机会”或“让路”的意思。这种表达比较正式，适用于正式场合。
Für den Geschäftsleuten einen Weg bahnen
- “Geschäftsleute”意为“商人”或“企业家”，这个词在这里泛指那些忙碌的人。这句话的意思是“为商人开辟道路”，同样是一种比较正式的表达。
Den beschäftigten Menschen Vorrang einräumen
- “Beschäftigte Menschen”指的是“忙碌的人”，“Vorrang”意为“优先权”，“einträumen”是“赋予”的意思。这句话非常正式，通常用于正式场合。
选择哪种表达方式取决于你与对方的关系以及所处的情境。在非正式场合，可以直接使用第一种或第三种表达；而在正式场合，则可以选择第二种或第五种表达。