在日語中，「一挙拿下」（いちしゅうりょうか）這個短語，常被用來形容某人在一次行動中就成功達到了目標，具有一鳴驚人的意味。這個短語可以很貼切地翻譯為「一撃で勝ち取る」（いっげきでかちとる）。
「一撃で勝ち取る」這個表達中的「一撃」（いっげき）意指一個動作或一個瞬間，而「勝ち取る」（かちとる）則是指獲勝或取得勝利。這個短語的含義相當於中文的「一拳定音」或「一擊必中」，強調的是行動的決定性以及結果的迅速。
以下是「一撃で勝ち取る」這個短語在日語當中的幾個應用例子：
運動比賽：選手が最後の一球を打ち、その試合を一撃で勝ち取った。 （選手在最後的一球中擊敗對手，該場比賽就以一擊定音。）
商業競爭：彼の新商品が市場に投入されたばかりで、一撃で競合他社を圧倒した。 （他的新產品剛剛投放市場，就一擊壓倒競爭對手。）
戰略計劃：その戦略は一撃で敵軍を撃退し、戦争を終結する計画だった。 （那個戰略是計劃一擊擊敗敵軍，結束戰爭。）
在日語中運用這個短語時，可以感受到它帶有的強烈動感和決定性，非常能夠表達出達成目標的豪情與自信。