日语中表达“重新开放”这一概念，可以根据具体的上下文使用不同的表达方式。以下是一些常见的日语表达：
再開する (さいかいする)：这是一个较为正式的表达，直接翻译为“重新开放”。
- 例句：レストランが再開するまで、我々は他の場所で食事をすることにしました。（餐厅重新开放之前，我们决定在其他地方吃饭。）
再開予定（さいかいよてい）：表示“预计重新开放”。
- 例句：図書館は3月1日再開予定です。（图书馆预计于3月1日重新开放。）
再び開く（さいびひらく）：表示“再次开放”。
- 例句：学校は来週再び開く予定です。（学校预计在下周再次开放。）
閉じられていたものが再び開く（とじられていたものがさいびひらく）：这是一种较详细的表达，直译为“原本关闭的东西再次开放”。
- 例句：去年閉じられていた病院が、今週再び開く予定です。（去年关闭的医院计划在本周再次开放。）
復旧する（ふくきゅうする）：通常用于描述建筑物、设施等因灾害等原因受损后恢复至原来的状态，也可以用于表达重新开放。
- 例句：被地震损坏的橋は来月復旧する予定です。（被地震破坏的桥预计下个月恢复通行。）
サービス再開（서비스さいかい）：常用于商业服务、交通工具等的重新开放。
- 例句：電車のサービス再開に合わせて、すべての駅が再び開かれます。（随着电车服务的恢复，所有车站也将重新开放。）
选择哪种表达方式取决于你想传达的具体语境和正式程度。在正式或书面语中，使用“再開する”或“復旧する”比较合适；而在口语中，“再び開く”则更为常见。