在日语中，“开玩笑”这一行为可以通过多种方式表达，其中“冗談（じょうだん）を言う”和“冗談（じょうだん）をかける”是两种常见的表达方式。以下将详细解释这两种表达的具体用法和区别。
1. 冗談（じょうだん）を言う
“冗談を言う”是一种较为正式的表达方式，字面上可以理解为“说玩笑”。这种表达通常用于描述某人主动地讲一个玩笑或者幽默的故事。
用法示例：
私は彼に冗談を言った。（わたしはかれにじょうだんをいった。）
- 我对他说了一个玩笑。
彼女は冗談を言うのが得意だ。（かのじょはじょうだんをいうのがてきだ。）
- 她擅长讲玩笑。
2. 冗談（じょうだん）をかける
“冗談をかける”则是一种较为口语化的表达，直译为“开（某人）的玩笑”。这种表达通常用于描述某人被别人开玩笑，或者某人故意对别人开玩笑。
用法示例：
彼に冗談をかけた。（かれにじょうだんをかけた。）
- 我开了一个关于他的玩笑。
彼女はいつも冗談をかけてくる。（かのじょはいつもじょうだんをかけてくる。）
- 她总是来开我的玩笑。
3. 区别与选择
选择“冗談を言う”还是“冗談をかける”主要取决于语境和表达者的意图。
- 如果强调的是自己主动讲玩笑，通常使用“冗談を言う”。
- 如果强调的是被别人开玩笑或者故意对别人开玩笑，则使用“冗談をかける”。
在实际交流中，这两种表达方式可以根据具体情况灵活运用，使对话更加生动有趣。