在日語中，「試験で必ず合格する」這個短語直譯過來就是「在考試中一定會通過」。這是一個表達對考試結果充滿信心和期待的表达方式。下面我們將對這個短語進行詳細的解釋和應用範例。
解釋
試験（しけん）：這是日語中「考試」的意思，通常指學校、公司或其他機構為了評估學生或應試者的知識和技能而設置的測試。
で（で）：這是一個助詞，用於表示行為的場所或狀況，相當於中文的「在…中」。
必ず（ひじゅう）：這是「一定會」的意思，表達的是強烈的確定性。
合格（こうかつ）：這是「通過」或「及格」的意思，特別用於考試的結果。
因此，「試験で必ず合格する」整體的意思就是「在考試中一定會通過」。
應用範例
個人表達：
- 私、試験で必ず合格する決意をしています。（我已經決定了一定要在考試中通過。）
對他人的鼓勵：
- あなたはとても努力しているから、試験で必ず合格するよ。（你很努力，所以考試中一定會通過的。）
對未來的預期：
- この試験が通れば、夢が一歩近づくと思うよ。試験で必ず合格するからね。（如果這次考試通過，我覺得夢想就又近了一步。我一定會通過的。）
在學校或公司環境中：
- 先生、試験で必ず合格するように頑張ってください。（老師，請一定要努力通過考試。）
這個短語在日語中相當常見，特別是在學生和職業人士中，用來表達對考試成功的期待和信心。