在日语中，表达“不出去玩”这一意思，确实可以使用多种不同的方式，其中“外出しない”和“遊びに行かない”是比较常见的两种表达。下面，我将详细解释这两种表达方式及其用法。
1. 外出しない（げっしょうしない）
“外出しない”直接从字面上理解，就是“不外出”的意思。这里的“外出”指的是出门、出去的意思，而“しない”则是表示否定的助动词。
- 用法示例：
- 昨日の予定は外出しない予定だった。（昨天的计划是没有外出的计划。）
- 学校のイベントには外出しない方がいいかもしれないね。（可能的话，不去学校的事件会比较好。）
这种表达方式比较直接，通常用于指代一般的出门活动，而不特指游玩。
2. 遊びに行かない（あそびにいかなない）
“遊びに行かない”则是直接指明目的，即“不去游玩”的意思。这里的“遊び”是玩耍的意思，“に行かない”是表示否定的短语。
- 用法示例：
- 今日は友達と遊びに行かない。（今天不去和朋友们玩。）
- 明日のピクニックには遊びに行かない方がいいかな。（可能的话，明天不去参加野餐会比较好。）
这种表达方式更强调活动的性质是“游玩”，适合用于特定场合或活动的场合。
总结
总的来说，“外出しない”和“遊びに行かない”虽然都表示“不出去玩”的意思，但侧重点有所不同。“外出しない”更偏向于一般的出门活动，而“遊びに行かない”则更强调游玩这一活动本身。根据具体情境和语境选择合适的表达方式，可以使日语表达更加准确和自然。