在日语中，表达“我想干嘛”这一含义时，有两种常见的说法，它们分别适用于不同的场合和语境。下面将详细解析这两种表达方式，并给出相应的使用场景。
1. 私は何をしたいですか？
这个句子是正式场合中询问某人想法的常用表达。它由以下几个部分组成：
- 私 (わたし)：我
- は (は)：主题标记助词，用于标记句子的主题
- 何 (なに)：什么
- を (を)：宾语标记助词，用于标记句子的宾语
- したい (したくない)：想要做某事
- ですか (ですか)：疑问句结尾，表示询问
例句：
- 私は何をしたいですか？ (わたしはなにをしたくないですか？)
- 你想做什么呢？
2. 私は何をしようと思いますか？
这个句子比第一个更加委婉，常用于非正式场合或者想要表达自己思考过程的场合。它的构成如下：
- 私 (わたし)：我
- は (は)：主题标记助词
- 何 (なに)：什么
- を (を)：宾语标记助词
- しよう (しよう)：想要做
- と思います (おもいます)：认为
- か (か)：疑问句结尾
例句：
- 私は何をしようと思いますか？ (わたしはなにをしようおもいますか？)
- 我想做些什么呢？
使用场景
- 私は何をしたいですか？：适合在正式场合，如面试、商务谈判等，询问对方或表达自己的愿望。
- 私は何をしようと思いますか？：适合在非正式场合，如朋友之间闲聊、日常对话等，表达自己的思考或疑问。
总结来说，日语中表达“我想干嘛”这一含义时，可以根据场合和语境选择合适的句子。前者更正式，后者则更加轻松自然。