在日语中，表达“没感受到”这一概念时，我们可以根据不同的语境和语境中的主语来选择不同的表达方式。以下是对三种常见表达方式的详细说明：
1. 感受しなかった（かんがえしませんかった）
- 用法：这个表达通常用于第一人称单数或复数，即说话者自己没有感受到某种情感或体验。
- 例句：
- 私は、彼の優しさを感じませんかった。（わたしは、かれの優しさをかんがえしませんかった。）
- 我没有感受到他的善意。
- 私たちは、その映画の面白さを感じませんかった。（わたしたちは、そのえいがのうれしさをかんがえしませんかった。）
- 我们没有感受到那部电影的好笑。
- 私は、彼の優しさを感じませんかった。（わたしは、かれの優しさをかんがえしませんかった。）
2. 感受できなかった（かんがえかけなかった）
- 用法：这个表达通常用于第一人称单数或复数，强调说话者因为某些原因（如距离、障碍等）而未能感受到。
- 例句：
- 私は、遠くてその音を感じられなかった。（わたしは、とおくてそのおとをかんがえられなかった。）
- 因为太远了，我没有听到那个声音。
- その話の意味を感じられなかった。（その hanashi no imi o kaereba nakatta。）
- 我没有理解那个话的意思。
- 私は、遠くてその音を感じられなかった。（わたしは、とおくてそのおとをかんがえられなかった。）
3. 感受されなかった（かんがえされなかった）
- 用法：这个表达用于第三人称，即某人对说话者没有产生情感或体验上的共鸣。
- 例句：
- 彼は、私の気持ちを感じられなかった。（かれは、わたしのきもちをかんがえられなかった。）
- 他没有感受到我的心情。
- そのプレゼンテーションは、聴衆に感じられなかった。（そのプレゼンテーションは、ちゅうきゅうにかんがえられなかった。）
- 那个演讲没有引起听众的共鸣。
- 彼は、私の気持ちを感じられなかった。（かれは、わたしのきもちをかんがえられなかった。）
总结来说，选择哪种表达方式取决于语境和说话者的意图。如果强调的是自己没有感受到，可以使用“感じませんかった”或“感じられなかった”；如果强调的是由于某些客观原因未能感受到，则使用“感じられなかった”；如果是说对方没有感受到自己的情感或体验，则使用“感じられなかった”。