这句话的日语音译为中文是：“时间又要流动了。”
下面是对这句话的详细解释：
- 時間（じかん）：时间，这个词在日语中非常常见，用来表示时间的流逝或者特定的时间点。
- が：这是一个助词，用来表示主语。
- 再び（ふとび）：这个词的意思是“再次”，表示某件事情不是第一次发生，而是又一次发生。
- 流れる（ながれる）：这个动词的意思是“流动”，在这里用来形容时间的流逝。
所以，“時間が再び流れるよ”直译过来就是“时间再次流动了”，通常用来表达时间又开始了新的流逝，可能是在某个特定的时间点之后，时间再次开始向前推进。这句话可以用于多种情境，比如在等待一段时间后，再次开始工作或活动时，或者是在描述时间流逝的感觉时。