在日语文言文中，退款的表达相对正式且文雅。以下是一些常见的文言文表达方式，你可以根据具体情境选择使用：
請返還金（かいほんかんをかえしめる）
- 这是一种较为正式的表达，适用于书面或口头请求退款。
金を返還していただきます（かねをかえんしていただきます）
- 这种表达比较礼貌，适合在请求对方退还金钱时使用。
品物を購入した金を返還願います（ひんもつをかいしゅうしたかねをかえんがんいます）
- 当你购买商品后需要退款时，可以使用这种表达。
この商品の代金を返還してください（このしょうひんのたいきんをかえんしていただきます）
- 专门针对某件商品退款的情况使用。
売上金を返還していただきます（うりょうきんをかえんしていただきます）
- 当涉及到销售款项的退款时使用。
前払い金の返還を求めます（ぜんほあるいきんのかえんをもとめます）
- 如果是预付款的退款，可以使用这种表达。
不適切な商品を購入したため、金銭の返還を申し入れます（ふてきせつなしょうひんをかいしゅうしたため、かねのかえんをもちいれます）
- 当购买的商品不合适或有问题时，请求退款可以使用这种表达。
在实际使用时，可以根据具体情况选择合适的表达方式，并注意语气和措辞的礼貌性。以下是一个简单的退款请求示例：
貴店で購入した商品が不適切で、金銭の返還を願います。ご検討いただけますでしょうか？
（かてんてんでかいしゅうしたしょうひんがふてきせつで、かねのかえんをわんいます。ごけんかいいただけますでしょうか？）
翻译为： “在贵店购买的商品不合适，因此我希望能退款。您能否考虑一下？”