在日语中，表达“我当你在开玩笑”可以有以下几种方式：
あなたは冗談をかけていると思ってるよ。（Anata wa junban wo kakeru to omotta yo.） 这是最直接的表达方式，字面意思是“我本以为你在开玩笑”。
あなたの言葉は冗談だと思ってるよ。（Anata no kotoba wa junban da to omotta yo.） 这句话的意思是“我以为你的话是在开玩笑”。
あなたは冗談を言っていると思ってるけど…（Anata wa junban wo iatte iru to omotta kedo…） 这句话的意思是“虽然我以为是你在开玩笑…”，后面通常会有进一步的解释或者询问。
あなたのこと、冗談だと思ってるよ。（Anata no koto, junban da to omotta yo.） 这是一种简洁的表达方式，直接说“我觉得你在开玩笑”。
あなたは冗談を言っているんだね。（Anata wa junban wo iatteunda ne.） 这句话带有一定的确认语气，意思是“你是在开玩笑吧？”
请注意，日语中的这种表达方式可能会因为语境和说话人的关系而有所不同。在正式或者不确定对方是否真的在开玩笑的情况下，最好使用较为委婉的表达方式。