在日语中，“棱角分明”这个表达可以翻译为“鋸歯が利いている”（サクシがリいてる）。这个短语字面上的意思是“锯齿锋利”，但在实际使用中，它用来形容事物或者人的特征鲜明，界限清晰，具有明显的个性和特点。
用法解析
1. 形容人的性格或特征
当用来形容人的性格或特征时，“鋸歯が利いている”意味着这个人有明确的个性，不喜欢模糊不清或者拐弯抹角的表达方式。以下是一个例子：
- 彼女は鋸歯が利いているので、何かを決めるときはすぐ行動に移す。（她性格直率，一旦决定什么事就会立刻行动。）
2. 形容物体的形状或设计
此外，这个短语也可以用来形容物体的形状或者设计，尤其是那些边缘或线条明显、有特色的设计。例如：
- そのデザインはとても鋸歯が利いていると思います。（我觉得那个设计非常有特色。）
3. 形容文学作品或艺术作品
在文学或艺术领域，“鋸歯が利いている”可以用来形容作品的主题明确，风格鲜明，不拖泥带水。例如：
- この小説は作者の意図が鋸歯が利いているため、読者はすぐに物語の核心に触れることができます。（这部小说作者意图明确，读者可以很快接触到故事的核心。）
举例说明
以下是一些具体的句子，帮助更好地理解这个短语的使用：
- 彼の考え方は鋸歯が利いているため、人々を惹きつけることができます。（他的想法非常明确，能够吸引人们。）
- この料理の味わいは、鋸歯が利いているように、複雑で繊細です。（这道菜的口味复杂而细腻，就像锋利的锯齿一样。）
- 彼女の演劇演技は、鋸歯が利いているように、感情が深く表現されています。（她的戏剧表演非常到位，情感深刻且表达得非常明显。）
通过这些例子，我们可以看到“鋸歯が利いている”这个短语在日语中的多样性和实用性。它不仅能够用来形容人的性格，还能用来描述物体的设计、文学作品的主题，以及艺术作品的风格。