一、概述
日语CATTI（翻译专业资格（水平）考试）是中国翻译行业的重要认证考试，分为笔译和口译两个部分。考试内容涵盖了日语翻译的基本理论、实践技能以及相关专业知识。以下将详细解析日语CATTI考试各题型的考点分布。
二、笔译部分
1. 概述
笔译部分主要测试考生对日语原文的理解和翻译能力，包括词汇、语法、句式、文化背景等方面的知识。
2. 考点分布
（1）词汇
- 考点：词汇量、词汇搭配、同义词辨析、固定搭配等。
- 翻译技巧：根据上下文选择合适的词汇，注意同义词的细微差别，正确使用固定搭配。
（2）语法
- 考点：句子结构、时态、语态、助词、敬语等。
- 翻译技巧：掌握日语语法规则，正确运用时态、语态，注意敬语的使用。
（3）句式
- 考点：长句、复杂句、倒装句等。
- 翻译技巧：分析句子结构，正确翻译长句和复杂句，注意倒装句的翻译。
（4）文化背景
- 考点：中日文化差异、历史、地理、风俗习惯等。
- 翻译技巧：了解中日文化差异，正确翻译涉及文化背景的内容。
三、口译部分
1. 概述
口译部分主要测试考生在听、说、读、写等方面的综合能力，包括同声传译和交替传译两种形式。
2. 考点分布
（1）同声传译
- 考点：听力理解、词汇量、语法、表达技巧、反应速度等。
- 翻译技巧：提高听力理解能力，掌握丰富的词汇和语法知识，提高表达技巧和反应速度。
（2）交替传译
- 考点：听力理解、词汇量、语法、表达技巧、笔记技巧等。
- 翻译技巧：提高听力理解能力，掌握丰富的词汇和语法知识，提高表达技巧和笔记技巧。
四、备考建议
- 提高日语水平：加强日语听、说、读、写能力的训练，特别是词汇和语法。
- 翻译实践：多进行翻译练习，熟悉不同类型的翻译材料。
- 文化背景知识：了解中日文化差异，积累相关背景知识。
- 模拟考试：参加模拟考试，熟悉考试流程和题型。
通过以上对日语CATTI考试各题型考点分布的详解，相信考生们对考试有了更深入的了解，有助于在备考过程中有针对性地进行复习。祝各位考生在考试中取得优异成绩！