在公司治理和日常运营中，决议书是重要的文件，它记录了公司内部的决策过程和结果。以下是一些在日本公司决议书中常见的用语及其对应的英文翻译：
1. 决議する (けきぎする)
- 用途：表示“决议”或“决定”。
- 翻译：Resolve; Decide
2. ここに出席した者は、以下の決議を承認する。
- 用途：宣布会议中出席者对决议的认可。
- 翻译：Those present here agree to the following resolution.
3. 本会議において、以下の決議を行う。
- 用途：在本次会议上，我们将进行以下决议。
- 翻译：At this meeting, we shall make the following resolutions.
4. 承認すべき事項
- 用途：需要批准的事项。
- 翻译：Matters to be approved
5. 議題を終了する。
- 用途：结束议题讨论。
- 翻译：Adjourn the discussion on the agenda item
6. これで、議題は全て終了しました。
- 用途：所有议题都已讨论完毕。
- 翻译：All agenda items have been concluded.
7. これ以上の議論は不要と決議いたしました。
- 用途：我们决议不再进行进一步讨论。
- 翻译：It was resolved not to have any further discussion.
8. 本件は、全会一致で可決いたしました。
- 用途：此案已全票通过。
- 翻译：This item was passed by unanimous vote.
9. 次の議題に移ります。
- 用途：接下来讨论下一个议题。
- 翻译：We move on to the next agenda item.
10. 議長の決定により、この議題は否決されました。
- 用途：根据议长的决定，此议题被否决。
- 翻译：The agenda item was rejected by the decision of the chairperson.
11. 議題についての詳細は、後日別途説明いたします。
- 用途：关于此议题的详细信息将在以后另行说明。
- 翻译：The details of this agenda item will be explained separately at a later time.
在撰写或翻译决议书时，确保用语的准确性和正式性是非常重要的，因为这些文件可能涉及法律和财务责任。以下是一些决议书示例的翻译：
示例 1：
原文：この会議において、新製品の開発計画について決議いたしました。 翻译：At this meeting, we resolved to proceed with the development plan for the new product.
示例 2：
原文：全員の意見を踏まえて、決議した通り、採用を承認いたしました。 翻译：Considering all opinions, we approved the hiring as per the resolution made.