在韩国，人们用“길을 열다”和“길을 터뜨리다”这两句话来表达“让路”的意思。这两个短语虽然意思相近，但在使用场合和语境上有所区别。
1. “길을 열다”
这个短语字面意思是“打开路”，通常用来表示为某人或某物创造方便，使其能够顺利通过。在日常生活中，当我们需要给对方让路或者帮助他人通过某个障碍时，就可以使用这个短语。
- 例句：
- “이웃에게 길을 열어주세요. 저는 지나가고 싶어요.”（请给邻居让一下路，我想过去。）
- “학교 문을 열어주셔서 감사합니다.”（谢谢您为我打开校门。）
2. “길을 터뜨리다”
这个短语字面意思是“开辟路”，比喻性地表示为某人或某物清除障碍，使其能够前进。它通常用于较为正式或者比喻性的场合，比如在某个项目或者工作中帮助他人扫清障碍。
- 例句：
- “이 문제를 해결하기 위해 많은 시간과 노력을 투자하여 길을 터뜨렸습니다.”（为了解决这个问题，我投入了大量的时间和努力，扫清了障碍。）
- “신입 사원이 회사에서 잘 적응할 수 있도록 길을 터뜨렸습니다.”（为了让新员工更好地适应公司，我为他扫清了障碍。）
使用场合与语境
- “길을 열다”更常用在日常生活中，如人与人之间的互动。
- “길을 터뜨리다”则更多用于较为正式或者比喻性的语境，尤其是在工作或项目中的协作。
通过掌握这两个短语，你可以在不同的场合和语境中更准确地表达“让路”的意思。在韩国交流时，这些表达会让你显得更加地道和得体。