在俄语中，“让路”是一个常见的日常用语，无论是在交通中还是生活中，学会如何恰当地表达这个意思都非常有用。下面，我们就来详细了解一下如何在俄语中表达“让路”。
俄语中“让路”的基本表达
在俄语中，“让路”可以用以下几种方式表达：
Пустить (пустить кого-то) вперед：这个词组的意思是“让某人先行”，通常在请求对方给自己让路时使用。
- 例句：Пожалуйста, пuszhit’ menya vorot (Пожалуйста, пусь меня вперед)，请让一下，让我先进。
Разойтись：这个动词的意思是“分开”，用来表示两个人或车辆在空间上分开，从而让路给对方。
- 例句：Разойдись, пожалуйста, мы хотим пройти (Разойдись, пожалуйста, мы хотим пройти)，请让一下，我们想过去。
Пропустить (пропустить кого-то) через：这个词组意味着“让某人通过”，通常用来在狭窄的空间中为某人让行。
- 例句：Пропустите, пожалуйста, нас через этот проход (Пропустите, пожалуйста, нас через этот проход)，请让我们通过这个通道。
俄语中“让路”的语境应用
在日常生活中，我们可能会在不同的场景中使用“让路”的表达：
在交通中：当你在马路上行走或驾车时，你需要向对方车辆或行人表达“让路”的意愿。
- 例句：Пропустите, пожалуйста, меня через перекресток (Пропустите, пожалуйста, меня через перекресток)，请让我过十字路口。
在拥挤的地方：在商场、地铁站或公交车上，你需要向他人表示想要通过。
- 例句：Разойдись, пожалуйста, я хочу пройти (Разойдись, пожалуйста, я хочу пройти)，请让一下，我想过去。
小贴士
- 在使用这些表达时，语气要礼貌，这样对方更愿意配合。
- 如果你在请求让路，记得加上“пожалуйста”（请）这个词，表示礼貌。
- 在俄罗斯，人们通常很注重公共秩序，所以在需要让路的情况下，大家都会尽量配合。
通过学习和实践这些俄语表达，你将能够在不同的场合中自如地使用“让路”，让你的俄语交流更加顺畅。