在韩语中，“染发”可以用以下几种表达方式：
- 발색 (bal-sik)：这是一个较为常用的词汇，直译为“发色”，用来泛指染发的过程或结果。
- 머리를 푸시다 (meori-reul pusi-da)：这是一个动词短语，直译为“把头发染”，表示进行染发的行为。
- 색을 칠하다 (saek-eul chil-ha-da)：这个短语直译为“染颜色”，用来描述给头发上色的动作。
如果你想要具体表达“染成某种颜色”的意思，可以在这些基础词汇后面加上相应的颜色名称，例如：
- 발색을 하다 (bal-sik-eul ha-da)：染发
- 머리를 머리색으로 푸시다 (meori-reul meori-sak-uro pusi-da)：把头发染成某种颜色
- 색을 머리에 칠하다 (saek-eul meori-e chil-ha-da)：在头发上染颜色
使用这些词汇时，可以根据具体语境和需要表达的细微差别来选择合适的表达方式。