在日语中，“全力以赴”这一概念可以通过“全てを尽くす”和“全力を尽くす”两种表达方式来传达。这两种表达在字面上都含有“尽全力”的意思，但具体使用时略有不同。
一、全てを尽くす
意义
“全てを尽くす”直译为“竭尽所有”，意味着将所有可能的力量、资源、努力都投入到某件事情中。它强调的是全面性和无保留的态度。
用法
- 场合：通常用于描述为了达到某个目标，不遗余力地付出所有努力。
- 例句：
- この試験に合格するために、全てを尽くすつもりです。（为了通过这次考试，我将全力以赴。）
- 日本の企業は全てを尽くして新技術の開発に取り組んでいます。（日本的企業正竭尽全力进行新技术的研究开发。）
二、全力を尽くす
意义
“全力を尽くす”直译为“尽最大努力”，侧重于个人的最大努力，但并不强调使用所有的资源。
用法
- 场合：常用于描述为了应对困难或挑战，尽自己最大的能力去努力。
- 例句：
- 私はこのプロジェクトに全力を尽くします。（我将尽最大努力完成这个项目。）
- 弟は試験で難しい問題に直面したとき、全力を尽くして解きました。（弟弟在面对难题时，尽最大努力去解决了。）
三、两者区别
虽然两者都表示“全力以赴”，但主要区别在于：
- “全てを尽くす”更多地强调全面性和资源的使用。
- “全力を尽くす”则更侧重于个人的努力和决心。
四、总结
掌握这两种表达方式可以帮助你更准确地传达“全力以赴”的含义，根据具体场合和语境选择合适的表达。在日语沟通中，这种精准的表达能力是十分重要的。