在日语中，“交付”这一概念可以通过不同的词汇来表达，其中最常用的有「引き渡し」（おしりどし）和「引き渡す」（おしりどす）。下面，我们将详细讲解这些词汇的正确发音、用法，以及在实际对话中的应用。
发音讲解
1. 「引き渡し」（おしりどし）
- 音标：[oˈɕiːri.doːɕi]
- 声调：5-4
- 拆分：引き（ひき）+ 渡し（どおし）
2. 「引き渡す」（おしりどす）
- 音标：[oˈɕiːri.doːsu]
- 声调：5-4
- 拆分：引き（ひき）+ 渡す（どおす）
用法详解
1. 「引き渡し」（おしりどし）
- 含义：指将某物或权力、责任等移交给他人的行为。
- 用法示例：
- 私はその本を友達に引き渡しました。（わたしはそのほんをともだちにおしりどしました。）
- 我把那本书交给了朋友。
- 会社は新しいプロジェクトの責任者を引き渡しました。（かいしゃはあたらしいプロジェクトのせきんしゃをおしりどしました。）
- 公司将新项目的责任转移给了新负责人。
- 私はその本を友達に引き渡しました。（わたしはそのほんをともだちにおしりどしました。）
2. 「引き渡す」（おしりどす）
- 含义：为动词「引き渡し」的连用形，表示交付、移交的动作。
- 用法示例：
- あなたにこのファイルを引き渡します。（あなたにこのファイラーをひきどおします。）
- 我会将这个文件交给你。
- 弟弟に自転車を引き渡すことになりました。（ていだいにじてんしゃをひきどおすことになりました。）
- 我们决定把自行车交给我弟弟。
- あなたにこのファイルを引き渡します。（あなたにこのファイラーをひきどおします。）
实际对话中的应用
以下是一些实际对话中的应用例子：
场景一：在图书馆归还书籍
- 图书管理员：あなたの本が返却できます。（あなたのほんがかえぞくできます。）
- 您的书可以还了。
- 顾客：はい、引き渡します。（はい、ひきどおします。）
- 好的，我交还。
- 图书管理员：あなたの本が返却できます。（あなたのほんがかえぞくできます。）
场景二：在办公室交接工作
- 经理：新しいプロジェクトの引き渡すことになりました。（あたらしいプロジェクトのひきどおすことになりました。）
- 新项目已经交接了。
- 员工：了解しました。引き渡します。（りょうかいしました。ひきどおします。）
- 知道了。我接手。
- 经理：新しいプロジェクトの引き渡すことになりました。（あたらしいプロジェクトのひきどおすことになりました。）
通过以上讲解，相信你已经对日语中的“交付”有了更深入的了解。在实际应用中，可以根据具体情境选择合适的词汇和用法。希望这篇文章能帮助你轻松掌握日语“交付”的正确发音及用法！