在日语中，发布停业告示是一种常见的情况，无论是由于临时关闭还是永久歇业，都需要以一种正式且清晰的方式告知顾客和合作伙伴。以下是一份详细的指南，包括实用的停业告示模板和必备词汇解析。
停业告示模板
以下是一个简单的日语停业告示模板，可以根据实际情况进行调整：
【店名】停業お知らせ
この度は、皆様におかれましての温かいご支援とご愛顧を賜りますこと、心より感謝申し上げます。
この度は、[停業理由]により、[開業予定日]までの[期間]を限定して、[店舗名]を臨時休業いたします。
以下は、具体的な停業情報です。
【休業日時】
[休業開始日時] - [休業終了日時]
【休業期間】
[休業開始日]から[休業終了日]まで
【休業場所】
[店舗名]
[所在地]
【休業理由】
[具体的な理由や理由の説明]
【お客様へのご案内】
・休業中の取扱商品やサービスの対応についても、ご理解いただけますと幸いです。
・休業中のご予約やご注文は、休業開始後の対応をお願い申し上げます。
どうぞご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。
[店名]
[連絡先情報]
[発信日]
必备词汇解析
以下是一些在停业告示中常用的日语词汇及其含义：
- 停業お知らせ（ていぎょうおちらせ）：停業に関するお知らせ
- この度（このど）：“今度”の意、この回の件に関して
- 温かいご支援とご愛顧（あつかいごしんけい と ごあいこ）：温かいサポートとご愛顧
- 臨時休業（りんしうきょうぎょう）：臨時的な休業
- 休業理由（きゅうぎょうりゆうり）：休業を行う理由
- お客様へのご案内（お客様へのごあんない）：お客様向けの案内
- ご理解いただけますと幸いです（ごかいりょういただけますとさちいです）：ご理解いただけると嬉しいです
通过使用这些词汇，可以确保停业告示的内容既正式又易于理解。记得在撰写告示时，尽量保持信息准确，语气亲切，以表达对顾客的感激之情。