汽车碰撞试验是评估汽车安全性能的重要手段之一。其中，小偏置碰撞试验因其独特的测试条件和对车辆安全性能的高要求而备受关注。本文将详细解析小偏置碰撞试验，并对其中涉及的德语术语进行全解读，帮助读者更好地理解这一重要的汽车安全测试。
1. 小偏置碰撞试验简介
1.1 定义
小偏置碰撞试验（Small Offset Crash Test）是指车辆侧面受到一个较小的角度碰撞时，如车辆侧面与固定障碍物或另一辆车的侧面发生碰撞。
1.2 目的
小偏置碰撞试验的目的是评估汽车在发生小角度侧面碰撞时的结构完整性和乘客保护性能。
2. 小偏置碰撞试验中的德语术语解读
2.1 Small Offset Crash Test
- 德语：Kleinkantenschadenversuch
- 术语解读：Kleinkantenschadenversuch直译为“小角度碰撞试验”，与Small Offset Crash Test对应。
2.2 Frontal Crash
- 德语：Frontalaufprall
- 术语解读：Frontalaufprall直译为“正面碰撞”，但在此背景下，指小角度侧面碰撞。
2.3 Side Impact
- 德语：Seitenaufprall
- 术语解读：Seitenaufprall直译为“侧面碰撞”，与Side Impact对应。
2.4 Offset
- 德语：Versatz
- 术语解读：Versatz直译为“偏置”，在此背景下，指碰撞角度或碰撞位置的偏移。
2.5 Dummy
- 德语：Puppe
- 术语解读：Puppe直译为“木偶”，但在此背景下，指用于测试碰撞中乘客保护性能的假人。
2.6 Dummy Data
- 德语：Puppendaten
- 术语解读：Puppendaten直译为“假人数据”，指碰撞测试中假人的测量数据。
2.7 Dummy Performance
- 德语：Puppenleistung
- 术语解读：Puppenleistung直译为“假人性能”，指假人在碰撞测试中的表现。
2.8 Deformation
- 德语：Verformung
- 术语解读：Verformung直译为“变形”，指碰撞过程中车辆结构的变形情况。
2.9 Energy Absorption
- 德语：Energieabsorption
- 术语解读：Energieabsorption直译为“能量吸收”，指碰撞过程中车辆吸收的能量。
2.10 Injury Risk
- 德语：Verletzungsrisiko
- 术语解读：Verletzungsrisiko直译为“受伤风险”，指碰撞过程中乘客受伤的可能性。
3. 小偏置碰撞试验的应用
小偏置碰撞试验在汽车设计和制造过程中具有重要意义。通过测试，可以发现车辆在发生小角度侧面碰撞时的安全隐患，并采取措施加以改进。此外，小偏置碰撞试验的结果还可以作为消费者选择汽车的重要参考依据。
4. 总结
小偏置碰撞试验是评估汽车安全性能的重要手段之一。本文对其中涉及的德语术语进行了全解读，帮助读者更好地理解这一测试。希望通过本文的介绍，读者能够对汽车小偏置碰撞试验有更深入的了解。