在日语中，“汽车档位保护套”可以翻译为“自動車のシフトボックスプロテクターやオートマチックトランスミッションプロテクター”。具体来说：
- 自动車（じどうしゃ）: 汽车
- 的（の）: 属格助词，表示所属关系
- シフトボックス（しきどぼっくす）: 挡位箱，即变速器
- プロテクター（ぷろてくたー）: 保护套
- オートマチックトランスミッション（おうとまちくとらんすみしん）：自动变速器
因此，如果是在提到“汽车变速器保护套”这个具体产品，可以将其翻译为“オートマチックトランスミッションプロテクター”。在日常生活中，如果需要用日语表达这个概念，上述翻译都是可以使用的。