在俄语中，“逆行者”这个词可以有不同的翻译，这主要取决于它在具体语境中的含义。以下是对两种常见翻译的详细解析：
“противник”
- 字面意思：这个词语直译为“敌人”或“对手”。
- 使用场景：如果“逆行者”指的是在某种冲突或对立中站在对立面的人，例如政治上的对手或者军事上的敌人，那么可以使用“противник”。
- 例句：
- “Этот политик считается противником президента.”（这位政治家被认为总统的对手。）
“противник системы”
- 字面意思：直译为“系统的反对者”。
- 使用场景：这个翻译更侧重于强调某人对现行社会或政治体制的不满和反对。
- 例句：
- “Молодежные активисты называют себя противниками системы, которая их подавляет.”（年轻活动家称自己为反对压迫他们的现行体制的系统反对者。）
“герой-противник”
- 字面意思：直译为“英雄-对手”。
- 使用场景：这个短语结合了“英雄”和“对手”的概念，适用于描述在特定情况下既具有英雄品质又面临对手的人。
- 例句：
- “Он стал героем-противником системы, когда выступил против несправедливых законов.”（他因为在反对不公正的法律时成为了系统的英雄-对手。）
“герой, противящийся системе”
- 字面意思：直译为“反抗系统的英雄”。
- 使用场景：这个翻译突出了英雄反抗不公正体制的形象。
- 例句：
- “Борьба этого медика с эпидемией стала примером для всех, ее назвали героем, противящимся системе.”（这位医生与疫病斗争的事迹成为了大家的榜样，她被称为反抗系统的英雄。）
综上所述，“逆行者”的俄语翻译并不是一个固定的词组，而是要根据上下文来确定最合适的表达。在不同的语境中，可以选择不同的词语或短语来传达原意。