在日语中，表达“你和他过算了”这一含义，可以通过多种不同的表达方式来实现。以下是一些常见的日语表达：
1. 「あなたと彼とでもいいや」
这个表达直接了当地表明了说话者对于与某人以及另一个人相处的态度。字面意思是“和你是和他是都无所谓”。
例句：
- あなたと彼とでもいいや。私は一人でも楽しいよ。 （和你是和他是都无所谓。我一个人也挺好的。）
2. 「彼とでも構わないで」
这句话意味着“对于他，我不介意”。这里的“構わないで”是一种较为礼貌的表达方式。
例句：
- あなたと彼とでもいいや。彼とでも構わないで、一緒にいるのも悪くないよ。 （和你是和他是都无所谓。对于他，我不介意，和他在一起也没关系。）
3. 「彼とでもいいね」
这个表达方式比较轻松，类似于口语，意味着“和他也行”。
例句：
- あなたと彼とでもいいね。どちらでもいいから、一緒に来て。 （和你是和他是都行。随便哪个都好，一起来吧。）
4. 「彼とでも関係ない」
这句话的意思是“和他没关系”，表达了一种超然的态度。
例句：
- あなたと彼とでも関係ない。私たちの関係は、彼の存在に影響されない。 （和他是没关系。我们之间的关系不受他影响。）
5. 「どちらでも平気」
这个表达方式简单直接，意味着“哪个都行”。
例句：
- あなたと彼とでもどちらでも平気。どちらを選んでもいいよ。 （和你是和他是都行。哪个选择都行。）
这些表达方式各有特点，可以根据具体情境和个人风格选择最合适的用法。在交流中，选择合适的表达方式可以更好地传达自己的意图和态度。