哪吒闹海是中国古代神话故事中的一个著名片段，讲述的是哪吒三太子在东海中与海怪搏斗的故事。要将这个标题翻译成藏语，我们需要找到相应的藏文表达方式。
在藏语中，“哪吒闹海”可以翻译为“ནེས་ཀྲུང་ལིས་གངས་སངས།”（Nangtza Lhaggyi Khorlo）。下面是对这个翻译的详细解释：
- ནེས་ཀྲུང་（Nangtza）：这是哪吒的藏文名称，其中“ནེས་”是对“哪吒”这个名字的音译。
- ལིས་（Lhaggyi）：在藏语中，这是对“闹海”这一动作的描述，意为“在海中制造麻烦”或“搅动海洋”。
- གངས་སངས།（Khorlo）：这里的“གངས་”意为“海”，而“སངས།”是表示动作的词尾，相当于汉语中的“动”、“闹”。
所以，“哪吒闹海”在藏语中就是“ནེས་ཀྲུང་ལིས་གངས་སངས།”。这样的翻译不仅传达了故事的基本信息，也尊重了藏语的语法结构。