在韩国，关于中国古典神话故事《哪吒传奇》的表达与传播，经历了一个从陌生到熟悉，再到融合创新的过程。以下是对这一过程的具体介绍。
一、文化差异与接受度
1. 文化差异
韩国与中国的文化背景存在一定的差异，这直接影响了《哪吒传奇》在韩国的传播。韩国文化中，神话故事往往与历史人物紧密相连，而《哪吒传奇》作为一部带有浓厚民间色彩的神话故事，在韩国的接受度需要一定的时间来适应。
2. 接受度
尽管存在文化差异，但随着中韩文化交流的加深，韩国民众对《哪吒传奇》的兴趣逐渐提升。特别是近年来，随着中国文化的全球影响力增强，越来越多的韩国人开始关注并喜爱这部作品。
二、传播途径
1. 影视作品
韩国影视作品中，曾多次出现以《哪吒传奇》为灵感来源的元素。例如，电视剧《宝莲灯》中就有借鉴《哪吒传奇》的部分情节。
2. 动漫与漫画
韩国动漫和漫画产业发达，许多漫画家和动画制作公司尝试将《哪吒传奇》改编成新的故事。这些作品在韩国年轻人中具有较高的知名度。
3. 文化交流活动
中韩两国举办的文化交流活动，如电影节、动漫展等，也为《哪吒传奇》在韩国的传播提供了平台。在这些活动中，韩国观众有机会近距离接触和了解这部作品。
三、融合与创新
1. 融合
韩国在传播《哪吒传奇》的过程中，不仅保留了原故事的核心元素，还结合了韩国本土文化，使故事更具吸引力。例如，在改编的漫画中，哪吒的形象被赋予了更多的韩国特色。
2. 创新
韩国创作者在改编《哪吒传奇》时，注重创新，将故事与现代审美相结合。例如，在动画作品中，哪吒的形象被设计得更加时尚、动感。
四、结论
总之，韩国对《哪吒传奇》的表达与传播，体现了中韩文化交流的成果。在保留传统元素的基础上，韩国创作者不断融合创新，使这部作品在韩国焕发出新的生命力。