在泰语中，表达“明媒正娶的妻子”这个概念，可以使用以下几种方式：
เพื่อนสมรสตามกฎหมาย（phûen sǎm rǎs tām khǎh mǎh）
- 这是一种非常正式的表达方式，直译为“按照法律结婚的朋友”，其中“เพื่อน”意为“朋友”，“สมรส”意为“结婚”，“ตามกฎหมาย”意为“按照法律”。
ภรรยาตามกฎหมาย（phûrā yā tām khǎh mǎh）
- 直译为“按照法律的妻子”，这里“ภรรยา”是“妻子”的意思，而“ตามกฎหมาย”依然表示“按照法律”。
ภรรยาที่ได้รับการตั้งขึ้นตามกฎหมาย（phûrā yā tīt dāi rǎng kǎr tǎng khǎh mǎh）
- 这句话的意思是“按照法律正式确立的妻子”，稍微复杂一些，但更加详细地表达了“明媒正娶”的含义。
这些表达方式在泰语中都非常常见，可以根据具体的语境和正式程度来选择使用。例如，在日常对话中，人们可能会更倾向于使用“ภรรยาตามกฎหมาย”（phûrā yā tām khǎh mǎh）；而在正式场合或法律文件中，可能会使用“เพื่อนสมรสตามกฎหมาย”（phûen sǎm rǎs tām khǎh mǎh）。