在缅语中，将“缅语翻译泰铢”这一表达翻译成泰语，并避免使用直译，可以采用以下方式：
မြန်မာဘာသာဖြင့် ไทยบาท အသံကို ဘဲကျော်လွှားခြင်း
以下是对这句话的逐字逐句解释和翻译：
- မြန်မာဘာသာဖြင့်：用缅甸语
- ไทยบาท：泰铢
- အသံကို ဘဲကျော်လွှားခြင်း：不直接发音
综合起来，这句话的意思是：“用缅甸语表达，而不直接发音‘泰铢’这个词。”
如果要将这句话更自然地翻译成泰语，可以考虑以下表达：
“แปลเงินไทยเป็นภาษามอญเกิน”
这句话的意思是：“将泰币翻译成缅甸语，而不直接说‘泰币’这个词。”这样的表达更加流畅，也更符合泰语的表达习惯。