在日语中，表达“没能按照约定”这一意思，可以使用多种方式。以下是一些常见的表达方法及其详细解释：
1. 約束を守れなかった (やくそくをまもれなかった)
- 含义：字面意思是“没有遵守约定”。
- 用法：通常用于正式或非正式场合，表达未能履行承诺的情况。
- 例句：
- 私は約束を守れなかった。 (わたしはやくそくをまもれなかった。) —— 我没有遵守约定。
- 彼は約束を守れなかったと言った。 (かれはやくそくをまもれなかったと言った。) —— 他说他没有遵守约定。
2. 約束を破った (やくそくをはした)
- 含义：字面意思是“破坏了约定”。
- 用法：通常带有一定的责备或不满情绪，强调约定的破坏性。
- 例句：
- 私は約束を破った。 (わたしはやくそくをはした。) —— 我破坏了约定。
- 彼は約束を破ったことを認めた。 (かれはやくそくをはしたことを認めた。) —— 他承认了自己破坏了约定。
3. 約束を果たさなかった (やくそくをかたならなかった)
- 含义：字面意思是“没有实现约定”。
- 用法：比前两种表达更正式，强调未能实现或完成约定。
- 例句：
- 私は約束を果たさなかった。 (わたしはやくそくをかたならなかった。) —— 我没有实现约定。
- 彼は約束を果たさなかったと述べた。 (かれはやくそくをかたならなかったと言った。) —— 他说自己没有实现约定。
4. 約束を遅らせた (やくそくをおくらせた)
- 含义：字面意思是“延迟了约定”。
- 用法：用于表达虽然未能按时履行，但并非完全违背约定的情况。
- 例句：
- 私は約束を遅らせた。 (わたしはやくそくをおくらせた。) —— 我延迟了约定。
- 彼は約束を遅らせたと言った。 (かれはやくそくをおくらせたと言った。) —— 他说他延迟了约定。
5. 約束を忘れた (やくそくをわすれた)
- 含义：字面意思是“忘记了约定”。
- 用法：用于表达因为遗忘而未能履行约定的情况。
- 例句：
- 私は約束を忘れた。 (わたしはやくそくをわすれた。) —— 我忘记了约定。
- 彼は約束を忘れたと認めた。 (かれはやくそくをわすれたと言った。) —— 他承认自己忘记了约定。
使用这些表达时，根据具体情境和语气，可以选择最合适的词汇来传达自己的意思。在交流中，考虑到对方的感受和场合的正式程度，选择合适的表达方式是很重要的。