妹妹在外玩耍，开心吗？用日语可以说成“きょうだいは外で遊んでいるとき、楽しいですか？”（Kaidai wa soto de asonde, takasai desu ka？）。这里的翻译解释如下：
- きょうだい（Kaidai）：妹妹
- は（wa）：主题标记，相当于汉语的“是”或“在”
- 外で（soto de）：在外面
- 遊んでいる（asonde iru）：玩耍，这里使用的是现在进行时，表示正在进行的动作
- とき（toki）：当时，在这里可以理解为“在……的时候”
- 楽しいですか（takasai desu ka）：开心吗？这里“ですか”是疑问句的结尾，用于询问。
这样的表达既礼貌又符合日语的语法习惯。