Le Bouddha de Leshan, une œuvre d’art majestueuse située à Leshan, dans la province du Sichuan en Chine, est l’un des plus grands statues bouddhistes du monde. Construite au début du IXe siècle, cette statue est non seulement un trésor culturel exceptionnel, mais aussi un symbole spirituel important pour les Chinois. Voici une traduction en français des quelques fables et maximes bouddhistes associées à cette merveille.
1. La Compassion est la Vérité
Original en chinois: 慈悲为本，方便为门。
Traduction en français: La compassion est la base, la facilité est la porte.
Cette maxime met en avant l’importance de la compassion dans la vie spirituelle. Elle nous enseigne que la véritable nature du Bouddha réside dans la compassion envers tous les êtres vivants, et que la facilité de vivre selon les préceptes bouddhistes est l’entrée vers la vérité spirituelle.
2. La Libération par la Sagesse
Original en chinois: 智慧为灯，方便为桥。
Traduction en français: La sagesse est la lumière, la facilité est le pont.
Cette expression souligne l’importance de la sagesse pour éclairer notre chemin vers la libération spirituelle. La sagesse est comme une lumière qui nous guide, tandis que la facilité est le pont qui nous permet de traverser les obstacles de la vie et de nous rapprocher de l’éveil.
3. L’Harmonie avec la Nature
Original en chinois: 和敬清寂，自然无为。
Traduction en français: Harmonie, respect, simplicité, tranquillité, naturel, sans action.
Cette devise reflète l’harmonie que le Bouddha recommande de trouver avec la nature. Elle nous invite à vivre en harmonie avec notre environnement, à pratiquer la respectabilité, la simplicité et la tranquillité, et à accepter la nature des choses sans chercher à les contrôler.
4. La Persévérance et la Dévotion
Original en chinois: 耐得苦中苦，方为人上人。
Traduction en français: Subir les souffrances de la souffrance, pour devenir un être supérieur.
Cette maxime encourage la persévérance et la dévotion dans la pratique spirituelle. Elle nous dit que pour atteindre un niveau supérieur de compréhension spirituelle, il est nécessaire de surmonter les difficultés et de persévérer malgré les souffrances.
5. La Réalité de la Condition Humaine
Original en chinois: 世间苦，出世间乐。
Traduction en français: Les souffrances du monde, le bonheur du monde transcendant.
Cette phrase met en lumière la nature des souffrances inhérentes à la vie terrestre et le bonheur qui peut être trouvé au-delà de cette vie, en suivant les enseignements du Bouddha.
Le Bouddha de Leshan est plus qu’une simple statue ; c’est un symbole de la sagesse, de la compassion et de la beauté spirituelle. Ces fables et maximes bouddhistes nous rappellent les valeurs fondamentales du bouddhisme et nous invitent à chercher l’équilibre et la paix dans notre vie quotidienne.