端午节是中国的传统节日，如果想要用日语表达“老公端午回家”的意思，可以这样说：
- 「夫が端午に帰宅する」
- 「お嫁さん、端午に家に帰るのね」
这里解释一下每个词的意思：
- 「夫」：丈夫，老公。
- 「端午」：端午節，端午节。
- 「に」：表示时间或者动作的进行。
- 「帰宅する」：回家。
所以，“夫が端午に帰宅する”直接翻译就是“老公端午回家”，而“お嫁さん、端午に家に帰るのね”则是一种更加口语化的表达，类似于“亲爱的，你端午要回家哦”。
如果你想要更正式一些，可以用第一种表达方式。如果是和朋友或者家人之间，第二种表达会更加亲切。