在翻译“老板讲的韩语”这个短语时，我们需要将其分解成两部分：主体“老板”和动作“讲韩语”。以下是对这个短语的详细韩语翻译：
主体部分：“老板”在韩语中可以翻译为“부사장”（boss）或“경영자”（manager），具体使用哪个词取决于上下文。如果是正式场合，通常使用“부사장”更合适。
动作部分：“讲韩语”可以翻译为“한국어를 말하다”（to speak Korean）。
将这两部分结合起来，我们可以得到以下几种翻译方式：
非正式场合：
- “부사장이 말한 한국어”
- “경영자가 말한 한국어”
正式场合：
- “부사장이 말한 한국어” 或者
- “경영자가 말한 한국어”
如果要用更口语化的表达，可以说“부사장이 뭐라고 했나요？”或者“경영자가 뭐라고 했나요？”这里的“뭐라고 했나요？”意为“说了什么？”
在翻译过程中，还需要考虑对话的语境和目标受众，选择最合适的表达方式。