“开玩笑的吧？”用日语可以表达为「冗談でしょ？」或者「冗談かい？」。
- 「冗談でしょ？」（じょうだんでしょ？）是一种比较礼貌的说法，用于询问对方是否是在开玩笑。
- 「冗談かい？」（じょうだんかい？）则是一种比较随意的说法，同样用于询问对方是否是在开玩笑，但语气上比前者更加随意。
“笑い合ってみる？”则是一种邀请对方一起开玩笑的说法，直译为“一起笑吧？”在日语中并没有直接对应的表达，但可以理解为一种轻松的氛围邀请，类似于“让我们开个玩笑吧？”或者“让我们轻松一下，开个玩笑怎么样？”这样的意思。如果要在日语中表达类似“开玩笑的吧？”的意思，通常不会直接用“笑い合ってみる？”这个句子。