在日语中，”酒后驾车严令”可以表达为「飲酒運転厳禁令」或者「飲酒運転禁止令」。下面是对这两个表达方式的详细解释：
飲酒運転厳禁令（いんしゅううんてんげんきんれい）
- 飲酒運転（いんしゅううんてん）：这里的「飲酒」指的是饮酒，「運転」指的是驾驶。所以「飲酒運転」直接翻译为“酒后驾驶”。
- 厳禁令（げんきんれい）：其中「厳禁」意味着严格禁止，「令」是一种正式的命令或通告。因此「飲酒運転厳禁令」整体的意思是“严格禁止酒后驾驶的命令”。
飲酒運転禁止令（いんしゅううんてんきんしれい）
- 与上面的解释类似，「飲酒運転」表示“酒后驾驶”，“禁止令”则表示“禁止命令”。所以「飲酒運転禁止令」也是指“禁止酒后驾驶的命令”。
这两种表达方式在日本都是常见的，用于公共宣传、法律条文、交通标志等场合，旨在提醒和警告人们不要酒后驾车，以保障公共安全。在具体使用时，可以根据上下文选择最合适的表达方式。