当你在日本旅行时，可能会需要向他人指示如何左转到达酒店。在日语中，表示“酒店左转”可以说成「ホテルを左折してください」。下面我将详细解释这个表达的含义和用法。
表达含义
- 「ホテル」：意为“酒店”，是日语中关于住宿设施的称呼。
- 「を」：这是一个助词，用于连接名词和动词，表示动作的对象。
- 「左折する」：意为“左转”，是动词「折る」（意为“折”）的连用形加上副词「左に」（意为“左”），形成表示方向的动作。
- 「してください」：是敬语表达，用于请求或命令，表达一种礼貌和尊重。
所以，“ホテルを左折してください”直译为“请左转去酒店”，是一种礼貌地请求对方左转前往酒店的说法。
日常用法
在日本的街头，如果你需要告诉别人如何左转到达某个酒店，可以这样说：
- 酒店を左折してください。
- ホテルの方に左折してください。
这样的表达在日常生活中非常实用，无论是向出租车司机、酒店工作人员，还是向其他游客询问路线时，都是一种恰当的方式。
示例场景
假设你正在东京的某处，想要告诉一个日本人如何去你预订的酒店，对话可能如下：
A: こんにちは。私のホテルの位置を教えていただけますか？ B: はい、もちろん。あなたのホテルは右側にあります。ホテルを左折してください。 A: はい、わかりました。ありがとうございます。
（A: 早上好。你能告诉我我酒店的位置吗？ B: 当然可以。你的酒店在右边。请左转去酒店。 A: 好的，我明白了。谢谢。）
通过这样的对话，对方就能清楚地知道如何左转到达你的酒店了。