在中国传统农历中，惊蛰是二十四节气中的第三个节气，标志着春季的开始和冬眠生物的复苏。这个节气的名字由两个部分组成：“惊”和“蛰”。
- “惊”字在这里表示“惊醒”或“唤醒”的意思，指的是春天到来，气温回升，自然界中的昆虫和动物从冬眠状态中被唤醒。
- “蛰”字则是指“冬眠”的状态，特指一些昆虫和动物在冬季为了保存能量而进入的一种休眠状态。
当我们将“惊蛰”翻译成俄语时，需要找到一个能够准确传达原意且符合俄语表达习惯的短语。根据您提供的信息，“Звонкий змей”并不是一个标准的俄语翻译。
以下是一些可能的俄语翻译选项：
Звонкий змей - 这个翻译较为字面，但“Звонкий”通常用于形容声音清脆的，在这里用来表示“惊醒”可能不太合适。“Змей”意为“蛇”，与“蛰”没有直接关联。
Будильный змеи - 这个翻译较为通顺，其中“Будильный”意为“唤醒的”，可以用来替代“惊”的含义，“змеи”则是“蛇”的复数形式，用来表示冬眠生物。
Звонкое пробуждение насекомых - 这个翻译较为详细，直接点明了昆虫被唤醒的意思，“Звонкое”表示“清脆的”，“пробуждение”意为“唤醒”，“насекомых”是“昆虫”的复数形式。
Пробуждение спящих насекомых - 这个翻译强调了冬眠昆虫的苏醒过程，“Пробуждение”意为“唤醒”，“спящих”表示“冬眠的”，“насекомых”是“昆虫”的复数形式。
因此，根据不同的语境和表达需求，可以选择上述任何一个翻译。如果是在科普或学术文章中，可能需要更精确的翻译，如“Пробуждение спящих насекомых”。而在日常交流中，“Будильный змеи”可能更为自然和常用。