锦绣未央是一部非常受欢迎的中国古装电视剧，其故事背景设定在唐朝，讲述了女主角李未央从孤儿到成为一代女皇的传奇经历。以下是“锦绣未央”一词的维吾尔语翻译：
- 锦绣：قوشقوشى (qoşqoşı)
- 未央：ئىلمىدىكى (ilmidiki)
因此，“锦绣未央”在维吾尔语中可以翻译为“قوشقوشىئىلمىدىكى” (qoşqoşı ilmidiki)。这里的“ئىلمىدىكى”直译为“无终”或“永恒”，这里用来表达“未央”的含义，即“无尽”、“永远”或“永不结束”。整个词组“قوشقوشىئىلمىدىكى”可以理解为“无尽的锦绣”，寓意着美好的事物永远不会消逝。