迟到在日常交流中是一个常见的现象，无论是在职场还是日常生活中，我们都可能遇到需要解释迟到的原因的情况。在日语中，表达“今天迟到的小尴尬”可以用以下几种方式：
1. 普通表达
主题句：最简单的表达方式是直接说明迟到了。
今日、遅刻しました。(Kinō, okukoku shita.)
翻译：今天，我迟到了。
这种表达方式直接明了，适合在较为轻松的场合使用。
变体：
遅刻しましたね。 (Okukoku shita ne.)
- 翻译：你迟到了啊。
遅刻してしまいました。 (Okukoku shite shimashita.)
- 翻译：我迟到了。
2. 解释原因
主题句：在说明迟到的同时，可以简单解释原因。
今日は急に雨が降って、電車が遅れたから遅刻しました。(Kinō wa tsuyoi ami ga fukagarete, densha ga okureta kara okukoku shita.)
翻译：今天突然下起了大雨，电车因此晚点，所以我迟到了。
这种表达方式既说明了迟到的现象，也给出了原因，显得更加礼貌。
3. 轻松幽默的表达
主题句：用轻松幽默的方式表达迟到。
今日はちょっとしたミスを犯してしまいました。 (Kinō wa chotto shita misa o okotte shimashita.)
翻译：今天不小心犯了个小错误。
这里的“ミス”（misu）指的是错误或疏忽，用“ちょっとした”（chotto shita）来形容这个小错误，给人一种轻松幽默的感觉。
4. 针对职场的正式表达
主题句：在职场中，可能需要更加正式的表达方式。
申し訳ありませんが、今日は急病により遅刻しました。(Moushiwake arimasen ga, kinō wa kyubyou ni yori okukoku shita.)
翻译：很抱歉，今天因为突发疾病所以迟到了。
这种表达方式比较正式，适合在需要表达歉意或解释原因的职场环境中使用。
通过以上几种方式，你可以根据不同的场合和需要选择合适的日语表达来应对迟到的情况。