在日语中，表达“结束隔离”这一概念，我们可以使用“隔離終了”（かくりしゅうりょう）或“隔離解除”（かくりじょくし）。这两种表达都准确地传达了隔离状态结束的含义，下面我将详细解释这两种表达方式及其用法。
“隔離終了”（かくりしゅうりょう）
- 含义：字面意思是“隔离结束”。
- 用法：通常用于正式场合，如官方公告、新闻报道等。它传达了隔离措施已经按照既定程序完成，受隔离者可以恢复正常生活或活动。
- 例句：
- 隔離終了後、患者は自宅に帰宅することが許可されました。（隔离结束后，患者被允许回家。）
- この病院での隔離終了が確認されました。（该医院的隔离结束已得到确认。）
“隔離解除”（かくりじょくし）
- 含义：字面意思是“隔离解除”。
- 用法：这种表达更加口语化，常用于日常交流中。它强调的是隔离状态的解除，意味着受隔离者不再受到隔离的限制。
- 例句：
- 隔離解除されたので、今度は外に出て遊ぼうか。（隔离解除了，下次我们出去玩吧。）
- 病院から隔離解除の連絡が来ました。（医院通知我们隔离解除了。）
选择使用
选择使用“隔離終了”还是“隔離解除”取决于具体情境和语境。如果是在正式的、官方的文档或公告中，通常使用“隔離終了”。而在日常对话或非正式场合，使用“隔離解除”会更加自然。
在传达“结束隔离”这一信息时，除了使用上述日语表达，也可以根据具体情况添加更多的上下文信息，比如说明隔离结束的原因、受影响的人群等，以确保信息的完整性和准确性。