在日语中，描述“瘦到棱角分明”可以有多种表达方式，以下是一些常用的例子：
骨折のように鮮明（こつがくのように あかま）
- 直译为“像骨折一样鲜明”，形象地表达了身体线条清晰、肌肉轮廓明显的样子。
骨折のように鮮やか（こつがくのように あやか）
- 类似上一种表达，强调线条的鲜明和清晰。
緩やかに凹凸が浮かび上がる（ゆるやかに こうこくが うかびあがる）
- “缓缓地凹凸浮现出来”，描述了身体逐渐变得有肌肉线条，线条分明。
骨折のように筋肉が鮮やかに見える（こつがくのように きんにくが あやかにおえる）
- “像骨折一样肌肉鲜明可见”，强调了肌肉线条的明显。
緩やかに骨格が浮かび上がる（ゆるやかに こっかくが うかびあがる）
- “缓缓地骨骼浮现出来”，用来形容骨架线条变得清晰可见。
骨折のように筋肉が鮮明に浮かび上がる（こつがくのように きんにくが あかまに うかびあがる）
- “像骨折一样肌肉清晰浮现出来”，这个表达既强调了肌肉的明显，也体现了线条的清晰。
这些表达可以根据具体的语境和想要传达的感觉选择使用。