在日语中，“建成”这一概念可以翻译为「完成した」（かん成した）或者「竣工した」（しゅうこうした）。这两个表达虽然都涉及到完成的含义，但它们在具体使用上有所区别。
「完成した」
「完成した」是一个通用的表达，用于描述任何事物的完成。它不仅仅局限于建筑或工程领域，也可以用于学术、工作、学习等各个方面。例如：
- 学术研究：論文を完成した（ろんぽんをかん成した）——完成了论文。
- 工作：プロジェクトを完成した（プロジェクトをかん成した）——完成了项目。
这个表达强调的是从开始到结束的整个过程，以及最终达到预期目标的状态。
「竣工した」
相比之下，「竣工した」则更具体，通常用于建筑、工程等领域的完成。它强调的是某个建筑或工程在技术上的完成，即所有施工工作已经完成，建筑可以投入使用。例如：
- 建筑：ビルを竣工した（ひるをしゅうこうした）——完成了大楼的建设。
- 道路：道路を竣工した（どうろをしゅうこうした）——完成了道路的建设。
这个表达通常与建筑或工程项目的正式交付和使用有关。
区别与使用场合
- 通用性：当描述非建筑或工程领域的完成时，通常使用「完成した」。
- 专业性：在建筑或工程领域，特别是在正式的文件或公告中，使用「竣工した」更为恰当。
举例说明
以下是一些具体的例子，帮助理解这两个表达的用法：
完成した：
- 私は昨日、宿題を完成した。（わたしはきのう、しゅくとくをかん成した。）
- 女儿は大学の入学試験に合格した。（かのじょはだいがくのにゅうりょくしけんにこうかした。）
竣工した：
- 新しい病院は来週に竣工する予定です。（あたらしいびょういんはらいしゅうにしゅうこうするよていです。）
- 道路工事が無事に竣工しました。（どうろこうじがぶじょうにしゅうこうしました。）
通过上述内容，我们可以看到「完成した」和「竣工した」在日语中的具体用法和区别。正确使用这些表达可以增强日语交流的专业性和准确性。