在日语中，想要表达“家人们晚上好”，可以使用这样的句子：“おかえりなさい、皆さん！”。这句话由两部分组成，下面我们分别来解析：
おかえりなさい：
- 这句话的字面意思是“欢迎回来”。
- 在这里，它被用来表达对家人的问候，相当于中文的“晚上好”或“大家回来啦”。
- “おかえり”是动词“おかえる”（かえる，意为“回来”）的尊敬形式，表示礼貌。
- “なさい”是命令形，用于对长辈或上级说话时，表示请求或命令。
皆さん：
- 这里的“皆さん”相当于中文的“大家”或“家人们”。
- “皆”意为“所有”，而“さん”是对人的尊称，相当于“先生”或“先生/女士”。
将这两部分结合起来，“おかえりなさい、皆さん！”的意思就是“欢迎回来，家人们！”或者“晚上好，大家！”
使用场景
这句话通常在家人或朋友晚上回家时使用，用以表达亲切和温暖的问候。
举例
- 场景：晚上，家人陆续从外面回家。
- 对话：
- 父亲（回家）：おかえりなさい、皆さん！
- 妈妈（回应）：おかえりなさい、お疲れさま。
- 孩子（回应）：おかえりなさい、お父さん。
通过这样的对话，家庭成员之间传递了温馨和关怀。