在俄语中，“家人们”这个表达可以翻译为“друзья”或“родные”。具体使用哪个词取决于你想要传达的情感和语境。
друзья (druzya) - 这个词直译为“朋友们”，但在这里可以用来泛指家人和朋友，尤其是在比较非正式的场合。
- 例子：Друзья, давайте поедем в кино!（家人们，我们去电影院吧！）
родные (rodnye) - 这个词直译为“亲戚”，但也可以用来表示家庭成员，尤其是在比较亲切、亲密的场合。
- 例子：Родные, спасибо за ужин!（家人们，谢谢你们的晚餐！）
需要注意的是，俄语中的称呼方式可能会根据具体的关系和语境有所不同。在正式场合，你可能需要使用更正式的词汇来表达。