辉瑞疫苗与摩德纳疫苗是全球范围内广泛使用的两种COVID-19疫苗，它们在日语中的名称有所不同。本文将为您揭秘这两种疫苗在日语中的名称差异及其背后的原因。
一、辉瑞疫苗的日语名称
辉瑞疫苗的日语名称为“Pfizer COVID-19 ウイルスワクチン”。这里的“Pfizer”直接对应了疫苗生产公司辉瑞的名称。在日语中，“COVID-19 ウイルスワクチン”表示“COVID-19 病毒疫苗”，其中：
- “COVID-19”指的是新冠病毒的英文名称；
- “ウイルス”意为“病毒”；
- “ワクチン”意为“疫苗”。
二、摩德纳疫苗的日语名称
摩德纳疫苗的日语名称为“Moderna COVID-19 ウイルスワクチン”。同样地，“Moderna”直接对应了疫苗生产公司摩德纳的名称。在日语中，“COVID-19 ウイルスワクチン”的含义与辉瑞疫苗中的相同。
三、名称差异的原因
从上述名称可以看出，辉瑞疫苗和摩德纳疫苗在日语中的名称差异主要体现在公司名称的不同。这种差异是因应日语中的直译习惯而产生的。在日语中，很多外来词都采用了直译的方式，使得日语使用者能够直观地了解到事物的来源和本质。
四、总结
辉瑞疫苗与摩德纳疫苗在日语中的名称差异主要源于它们所属公司的名称差异。这种差异反映了日语中的直译习惯，使得日语使用者能够清晰地了解到疫苗的来源和性质。希望本文能够帮助您了解这两种疫苗在日语中的名称差异及其背后的原因。